郑智宇电影制作 Jung ji-woo film production
普兰环球礼品 prain global presents
韩国国家人权委员会 以及郑继宇的电影制作 National human rights commission of Korea and jung ji-woo film production
第四名 fourth place
真是太好了 what a day for se-ri pak.
整个国家都在谈论 关于她 The whole country is talking about her.
第二个胜利者 国家在谈论她 Second Victor the whole country is talking about her.
第二个胜利者 她给我们带来了极大的欢乐 她是一个真正的民族英雄 Second Victor she brought us all great joy. She's a true national hero.
久等之后干杯 Cheers after a long wait
在紧张了五个小时之后… after five long hours of tension...
帕克斯一家在家看电视 欣喜若狂 Paks family watching at home is speechless in joy.
太神奇了 It's amazing.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
帕克斯获胜是比赛新闻 AR工作 Paks win was the fop news ar work.
作为一个女人 我为她感到骄傲 As a woman too, I'm so proud of her.
她的胜利就是所有韩国人的胜利 Her victory is a win for all Koreans.
祝贺她的留言填满了整体网络 Messages congratulating her filled networks.
还没结束就结束了 It's not over tll it's over
我没有放弃 直到最后我都尽力了 所以… I didn't give up and did my best till the end so...
她太棒了 She's amazing!
帕克获胜的原因是 艰苦的训练和坚强的意志力… Pak's win was due to hard training and strong willpower...
太神了 Amazing!
希望我有一个像她这样的女儿 Wish I had a daughterlike her.
1998年亚洲游泳前3周 冠军地位 3 weeks before 1998 Asian swimming championship
陈和园什么时候比赛 明天 when's chan-ho park's game tomorrow?
嘿 别说了 Hey! Cut it out!
你 86年亚运会的英雄 You! The '86 Asian games hero!
干杯 Drink up.
什么英雄 我们排在第四位 What hero? We placed fourth.
哦 好吧…… 这就是我所渴望的 Oh well... That's all I'm cut out for.
你疯了 You crazy!
咀嚼食物而不是他的耳朵 Chew on food not his ear!
-嘿 -他疯了 对吧 - Hey! - He's crazy, right?
我也要努力工作 I'm gonna work hard too.
无论什么 真疼 Whatever! That hurts!
你来了 You came?
光苏 别在晚上出去 Gwang-su! Stop going out at nights.
你好 先生 Hello, sir.
-夫人 -是吗 - Ma'am? - Yes?
-请给我贻贝 -好的 - Mussels, please. - Okay.
别给他酒 Don't give him liquor!
我是主人 如果我愿意 我可以 I'm the owner. I can if I want.
嘿 Hey.
金光洙 Kim gwang-su?
-认识他吗 -是的 - Know him? - Yup.
嘿 光洙 Hey, gwang-su!
-是吗 -打个招呼 - Yes? - Say hello.
他是我的密友 He's a close friend of mine.
他是体育记者 He's a sports reporter.
所以只喝一杯 然后进去 So drink just one shot and head in.
-是的 先生 -很好 - Yes, sir. - Good.
-这些天你的成绩如何 -我不确定 - How's your record these days? - I'm not sure.
你应该知道 傻瓜 You should know, fool!
教练从不告诉我 只是微笑 Coach never tells me. Just smiles.
那一定很好 Then it must be good!
在这里 喝一杯 Here. Have a drink.
把这个热一下 Warm this up?
可以 Okay!
那里 There.
他只是个孩子 He's just a kid.
记者先生 我可以给你倒杯饮料吗 Mr. reporter? May I pour you a drink?
我应该给你倒一杯作为回报 I should pour you one in return.
好的 当然 Okay, sure.
-我的杯子在哪里 -给 先生 - Where's my glass? - Here, sir.
嘿 不要喝酒 Hey! Don't drink!
退后 伙计 Back off, pal.
已经有一段时间了 It's been a while.
让我完成它 Let me finish it!
嘿 Hey!
这么好 So good!
再来一杯 One more drink!
孩子 明天不训练 Kid! No training tomorrow?
天亮了 训练就是训练 It's at dawn. Training is training.
为什么是你 Why youl!
停下来 Stop it!
给你 There you go!
尼克尔 Nicel
住手 够了 Stop! That's enough!
你也是 孩子 You too, kid!
你的教练会做什么 想想我 What will your coach think of me?
-光苏…… -坚持住 - Gwang-su... - Hold on!
不要 Don't!
尼克尔 Nicel
光苏 gwang-su!
- Cheers! - Cheers!
我说了停 I said stop!
更多Sojul More sojul
-记者先生 -是吗 - Mr. reporter. - Yes?
够了 That's enough!
从那里转身 然后触摸 Turn from there, then touch!
倒霉 Shit.
起来 Up!
你好 Hello.
-早上好 -嗨 - Good morning. - Hi.
干得好 孩子们 Good work, boys.
离东亚运动会还有3周 3 weeks till the east Asian game.
达到目标记录 本周的比赛 Reach your target records for the games this week.
如果你不能 你要上山了 If you can't, you'll run up a mountain!
是的 先生 Yes, sir!
注意 鞠躬 Attention! Bow!
谢谢 先生 Thank you, sir!
拿上你的东西 解散 Get your things. Dismissed!
你今天的时间怎么样 What's with your time today?
金光洙过得怎么样 How was Kim gwang-su's time?
这是个秘密 That's a secret.
为什么 Why?
-他打破了韩国的纪录 -什么 - He beat the Korean record. - What?
太神了 Amazing!
你好 Hello.
嘿 金光洙 Hey, Kim gwang-su!
等等 Wait up.
-还是宿醉 记者先生 -嗯… - Still hungover, Mr. reporter? - Well...
你不能喝太多 是吗 You can't drink much, can you?
我这几天身体不好 I'm out of shape these days.
你什么时候睡觉 When do you sleep?
白天在学校 At school during the day.
然后你晚上出去 天亮就进来 Then you go out at night and come in at dawn?
要走了 先生 Gotta go, sir.
冠军之路 Way to go champ!
真是个孩子… What a kid...
1998年亚洲游泳锦标赛男子200米自由泳决赛 亚洲纪录是1分44秒85 他会创造新纪录吗 1998 Asian swimming championships mens' 200 meter freestyle finals the Asian record is 1 minute 44 seconds 85. Will he set a new record?
哎呀 亚洲新纪录 Yas! A new Asian record!
他又赢了 1分44秒80 He won again! 1 minute 44 seconds 80!
这是新的亚洲纪录 It's a new Asian record!
快0.05秒 Faster by 0.05 seconds!
曼谷亚运会前3周 全国培训召开前1天 3 weeks before Bangkok Asian games 1 day before national training convening
兄弟 bro!
鲜鱼店 Fresh fish shop
- 30美元 -我看看你的30美元 - $30. - I'll see your $30.
30美元 $30.
50美元 $50.
先生们 Sirs!
-嘿 海豹突击队 -你来了 - Hey, seal! - You came?
我要去首尔 用于培训 I'm heading to Seoul for training.
只打一局 Play just one round.
我是来道别的 I came to say bye.
-我卖掉了我的船 -成交 - I sold my boat. - Deal!
你是个天才 天亮的时候坐第一班车就行了 You're a whiz. Just take the first bus at dawn.
什么… What the...
我折叠 I fold.
我看看你的30美元 给你50美元 I'll see your $30 and raise you $50.
检查 Check.
-给我看看 -真的吗 - Show me. - Really?
-谢谢 -该死的孩子 - Thank you! - Damn kid!
我想不出来 I can't think.
他把我的命令搞错了 He got my order wrong!
-祝您用餐愉快 -带醋来了 - Enjoy your meal. - Brought vinegar?
-他总是忘记 -吃吧 - He always forgets! - Just eat.
新来的女服务员很漂亮 The new waitress is pretty.
有8美元吗 Got $8?
嗨 妈妈 Hi, mom.
我不赌博 我早就放弃了 I'm not gambling. I quit that long ago!
我和鱼店老板在一起 I'm with the fish shop owner.
-我看看你的300美元 -伙计 - I'll see your $300. - Man.
筹集500美元 And raise $500!
你的船现在是我的了 Your boat is mine now!
你代表库尔国家 You represent qur country
你在哪儿啊 where are you?
什么 What?
我在路上 我会准时到的 I'm on my way. I'll be there on time.
该死的白痴… Damn idiot...
风很大 船能航行吗 The wind's strong. Can boats sail?
-今天 -我不在乎 - Today? - I don't care.
光苏 我不在乎 Gwang-su? I don't care!
我看看你的100美元 I'll see your $100.
闭嘴 婊子 Shut up, bitch!
等一下 Hold on a second!
听起来像我妻子 Sounds like my wife.
倒霉 警察来了 Shit! Cops are here!
快点 Hurry!
放下 不要动 Put that down and don't move.
你在这里干什么 What are you doing here?
嗨 朋友 我们玩是为了好玩 Hi, pal! We played for fun.
你好 局长 Hello, chief.
你在这里干什么 What are you doing here?
这是光苏吗 Is this gwang-su?
-你好 先生 -你不是去火车吗 - Hello, sir. - Didn't you leave to train?
只是过来玩 Just stopped by for fun.
移动 首领 Move! Chief!
这都是什么 What's all this?
-把钱都拿出来 -什么 - Get all the money. - What?
下注高达200美元 不是赌博 Betting up to $200 isn't called gambling.
我没看见 为什么在这里 I didn't see that. Why's that here?
我也是 Me, neither.
安静下来 Quiet down!
你跟我来 You come with me.
首领 Chief!
坚持住 Hold on!
-我们是好朋友 伙计 -别说了 - We're good friends, man. - Cut it out!
你走吧 You get going!
Yes, sir.
现在跟我来 Come with me now!
好的 伙计 Okay, pal!
怎么搞的 What happened?
我的钱 My money!
谢谢您 Thank you!
告诉你丈夫要变聪明 Tell your husband to smarten up!
他从不听 He never listens!
谢谢您 Thank you!
哦 我的天哪 Oh my!
我正在去汉城的路上 I'm on my way to Seoul.
什么 What?
谢谢您 Thank you.
等待 Wait!
光苏 Gwang-su!
谢谢您 Thank you.
先生 Sir!
快来 Come quick!
怎么搞的 What happened?
傻瓜 Fool.
别着急 Hold your horses!
-放开 -他来了 我们开始吧 - Let go! - He came, so let's start!
他的妻子报案了 His wife reported it.
她表弟是警察 Her cousin's a cop.
不管怎样 她拿到钱了 他把她打得落花流水 Anyway, she got the money and he beat it out of her.
对不起 孩子 Sorry, kid.
我妻子报告了我们 My wife reported us.
不过 你为什么打她 Still, why'd you hit her?
她活该 要我退吗 She deserved it. Want me to return it?
-不可能 -精细 - No way! - Finel
我们将从 我们最后一场比赛 we'll start back from our last game.
怎么用 How?
光苏可以把一切都放回去 Gwang-su can set it all back.
光苏 Gwang-su?
我们照光洙说的做 We do what gwang-su says.
可以 Okay?
-什么 -但是怎么做呢 - What? - But how?
我们怎样才能把它放回去 How can we set it back?
前进 Go ahead.
我们打了47局 We played 47 rounds.
在第一场比赛中 上尉有3个高 In the first game, captain had 3 high.
我赌30美元 I bet $30.
局长筹集了50美元 Chief raised $50.
你得了3分 你得了9分 You had 3 high. You had 9 high.
你在第12局有7对 You had 7-pair in the 12th game.
你妈妈那时打电话来了 Your mom called then.
正确的 Right!
我有7双 但是妈妈打断了我 I had a 7-pair but mom interrupted!
你也赢了第21局 You won the 21st game too.
你把杯子扔了 想借钱 You threw your cup and wanted to borrow.
第27场比赛… The 27th game...
我出去接电话了 你们都疯了 I went out to take a call and you all got mad.
正确的 Right!
第32场比赛是… The 32nd game was...
这个 This!
正确的 你把罐子举起来了 Right! You raised the pot!
别提醒我 Don't remind me.
他有9个高 He had 9 high!
以1高分获胜 Won with 1 high!
谁以1高的价格筹集了400美元 Who raises $400 with 1 high?
-该死 -你很好 - Damn! - You're good!
我们再打一局吧 Let's play one more round.
全国培训第7天 你好 先生 7th day of national training hello, sir.
-希姆教练 -是吗 - Coach shim! - Yes?
光洙还不在这里 Gwang-su's still not here?
不 先生 No, sir.
那个婊子养的 That son of a bitch!
算了吧 他妈的 Forget it! The hell with him!
至11 pmi Till 11 pmi
别想了 从水里出来 don't think about coming out of the water!
是的 先生 Yes, sir.
-大声点 明白了吗 -是的 先生 - Louder! Got that? - Yes, sirl
跳进去 傻瓜 jump in, fools!
金光洙 Kim gwang-su!
跳绳训练第11天 11th day of skipping training
他在哪里 where is he?
金光洙 Kim gwang-su!
教练 Coach!
你怎么来的 What brings you here?
你在那儿干什么 What are you doing there!
你疯了 You crazy!
快出来 他怎么了 Come out here now! What's with him?
怎么了 教练 What is it, coach?
你疯了 You crazy?
我教你更好 I taught you better.
你怎么能 How could you?
你在这里干什么 好几天了 What are you doing here for days!
扑克 Poker.
见鬼…… The hell...
为什么是你 Why youl!
国家队 叫我去找你 The national team called me to find you!
公园教练很生气 Coach park is furious!
真的 我正要去 Really? I was just about to go.
但这是亚运会 But it's the Asian games!
我准备好了 I'm ready.
你现在能去首尔吗 Can you go to Seoul now?
我赢的太多了 把它们挂起来 I won too much to just leave them hanging.
该死 Damn!
我去玩 你走吧 I'll play. You get going.
你呢 You?
去吧 白痴 Go moron!
你更清楚 You know better.
那里 There.
坐在这里玩这个 为了得到孩子的钱… Sitting here and playing this to get the kid's money...
我觉得不对 I don't think it's right.
他不仅仅是个孩子 He's not just some kid.
他是奥运会的希望 He's an olympic hopeful.
你的赌注在哪里 Where's your ante?
我阿姨在家 My aunte is at home.
-下注 -我必须这么做 - Place your bet. - I have to?
这是什么意思 What does this mean?
-别把手伸出来 -哦 - Don't show your hand! - Oh.
这是什么 What's this?
赌50美元 Bet $50.
停止显示您的卡片 Stop showing your cards.
正确的 Right.
-我折叠 -我会给你50美元 - I fold. - I'll raise you $50.
金光洙 Kim gwang-su!
你个白痴 You idiot!
你觉得这是个游乐场吗 Think this is a playground?
你想什么时候来 Come whenever you feel like it?
混蛋 Bastard!
把棍子拿上来 Bring up the sticks!
你知道你做错了什么 You know what you did wrong!
跳过10天 Skipped 10 days!
2周后 直到亚运会 With 2 weeks till the Asian games!
你得到100个点击率 You get 100 hits.
下来 Get down!
下来 傻瓜 Get down, fool!
先生 Sir...
下来 Get down!
你知道吗 Do you know?!
有多少人 努力争取奖牌 How many people work hard for your medal?
你不应该在这里 You don't deserve to be here!
你以后会为此感谢我的 You'll thank me for this later!
现在 你死定了 For now, you're dead!
快下来 Get down now!
下来 Get down!
起床 Get up!
快起来 Get up now!
别哭了 Don't be a crybaby!
下来 Get down!
愚人 Fooll
站起来 Get back up!
-妈的 -什么 - Shit! - What?
你说什么 What did you say?
倒霉 Shit?
你这个小婊子养的 You little son of a bitch!
起来 混蛋 Get up, bastard!
快起来 Get up now!
我说 起来 I said, get up!
你还有83次成功 You got 83 more hits to go!
快起来 Get up now!
放开 傻瓜 Let go, fool!
现在放开 Let go now!
-你这个傻瓜 -停下来 - You fool! - Stop it!
我不游泳了 I quit swimming!
我辞职了 I quit!
光苏 Gwang-su!
金光洙 Kim gwang-su!
停在那里 Stop right there!
阻止光苏 Stop gwang-su!
光苏 Gwang-su!
1998曼谷亚运会开幕日 1998 Bangkok Asian games opening day
曼谷亚运会已经开始 the Bangkok Asian games has begun
在开幕式上 with the opening ceremonies.
国家队希望 总排名第二 The national team hopes fo place second overall.
这位记者是金永勋吗 Is this reporter Kim young-hoon?
我是金光洙 国家游泳队的 I'm Kim gwang-su of the national swimming team.
很抱歉打电话给你 出乎意料 Sorry to call you out of the blue.
但这太不公平了 But it's so unfair!
教练打了我那么多 我从训练中心跑出来 Coach hit me so much, I ran from the training center.
是的 国家队教练 Yes, the national team coach.
他说被打了100次 用一根杆子 He said to be hit 100 times with a rod.
打了17次之后 我把球抢走了 然后跑了出去 After 17 hits, I snatched it away and ran out.
好 Well...
我来晚了一点 未经通知就进行培训 I came a bit late to training without notice.
一周 A week.
我没有生病 只是出于个人原因 I wasn't sick. Just for personal reasons.
我为亚运会做好了准备 这太不公平了 I was ready for the Asian games. It's so unfair.
你能写篇文章吗 Can you write an article?
他怎么打人 像那样 How can he hit someone like that?
16年后 16 years later
准备好了 Ready!
男子自由泳200米决赛 Boys freestyle 200 meter finals
又忙了 Busy again?
当然是在游泳池 At the pool of course.
他又名列第四 He placed fourth again.
我们现在该怎么办 What do we do now?
让他作为业余爱好游泳 Let him swim as a hobby.
别再说了 什么爱好 Stop saying that! What hobby!
你在开玩笑吗 You kidding me?
再见 Bye!
石头 剪刀 纸 Rock, scissors, paper!
为什么是我 Why me!
嘿 Hey!
俊豪 你这蠢货 Junho! You stupid?
你怎么能吃 How can you eat?
第四名 Fourth place!
你杀了我 You're killing me!
你会成为什么样的人 What will you become?
想想你的未来 想成为失败者吗 Think of your future! Wanna become a loser?
你恨我 对吧 You hate me, right?
对吗 Right?
想想我在追你 当你游泳的时候 Think of me chasing you as you swim!
它会帮助你游得更快 It'll help you swim faster!
明白了吗 Got that?
好吧 我尽力了 Well, I'm trying my best.
伙计 Man!
真令人沮丧 So frustrating!
起来 Up!
俊豪 快一点 Junho! Faster!
踢 踢 Kick! Kick!
他又名列第四 He placed fourth again!
我再也受不了了 I can't take it anymore!
该死 Damn...
真让人沮丧 It's so damn frustrating!
怎么搞的 What happened?
他又名列第四 He placed fourth again!
如果他被诅咒为第四呢 What if he's cursed to be fourth?
-给他买点东西就行了 -什么 - Just buy him a treat. - What?
妈妈 妈妈 Mom! Mom!
请给我一美元 Give me a dollar, please?
-你在笑 -没有 - You're smiling? - No.
你想吃冰淇淋吗 You feel like ice cream?
你好 女士 Hello, ma'am.
啊 你好 Ah, hello.
我之前打过电话给你 我是俊浩的妈妈 I called you earlier. I'm junho's mom.
-哦 对了 -你好 - Oh, right. - Hello.
教堂太明亮了 很好 The church is so bright and nice.
这是一座新建筑 It's a new building.
你的外表真漂亮 You're way prettier in person.
哦 拜托 Oh, please.
你是一个传奇人物 游泳运动员的妈妈们 You're a legend among swimmers' moms.
哦 拜托 那是胡说八道 Oh, please. That's nonsense.
-我儿子也会游泳 -我明白了 - My son swims too. - I see.
没多久 It hasn't been long.
只有两年左右 Just 2 years or so.
所以他的记录不是最好的 So his record isn't the best.
你应该多祈祷 You should pray a lot.
正确的 Right.
但我听说你认识一位教练 But I heard you know of a coach
谁能训练获得奖牌 who can train to get medals.
你怎么能这么直率地问我 How can you ask me so bluntly?
你不应该试着找一个吗 靠你自己 Shouldn't you try to find one on your own?
当然 Of course.
从祈祷开始 Start by praying.
你将来想做什么 What do you wanna be in the future.
我想成为一名游泳运动员 I want to be a swimmer.
哦 真的 然后 Oh really. And then?
而且…当我退休时 我将成为 And... when I retire I gonna be one of the
奥林匹克10C委员会成员 olympic 10c committee members.
哦 很好~ Oh, nice~.
-谢谢 再见 - Thank you. - Bye.
-小心点 -移动 - Take care. - Move!
-但我在玩 -快走 - But I'm playing! - Move now!
俊豪 去复习 Junho! Go review.
请等一个小时 Just 1 hour, please?
-不 去学习吧 -拜托了 - No! Go study. - Please?
-1小时 -去 你也是 姬浩 - 1 hour? - Go! You too, kiho!
-拜托了 -去学习吧 - Please? - Go study!
1小时 1 hour?
你们怎么了 What's with you boys!
你好 Hello?
金太太 Mrs. Kim?
你好 李太太 Hi, Mrs. Lee.
想要草药提取物吗 Want the herbal extract?
有10个人 我们可以享受20%的折扣 With 10 people, we'll get 20% off.
真的 Really?
等待.让我查一下 Wait. Let me check.
嘿 Hey!
-别穿我的衣服 -20%折扣 - Stop wearing my clothes. - 20% off?
我不是 I am not!
那我就买 Then, I'll buy.
伟大的 谢谢您 Great. Thank you.
当心 再见 Take care. Bye!
开枪 Shoot!
-嘿 -狙击手 - Hey! - The sniper!
-去你的房间 -救救我 - Go to your room! - Help me!
你的衬衫呢 去学习吧 Where's your shirt? Go study!
快点 快点 Hurry! Hurry!
哦 伙计 Oh, man!
荣耀 荣耀 哈利路亚 他的真相还在继续 Glory, glory, hallelujah! His truth is marching on.
姐姐 Sister?
在百合花的美丽中 基督诞生于大洋彼岸 In the beauty of the lilies Christ was born across the sea
怀着荣耀 使你和我变形 with a glory in his bosom that transfigures you and me
当他为了使人神圣而死去时 让我们活着让男人自由 as he died to make men holy let us live to make men free
他的真相还在继续 his truth is marching on
荣耀 荣耀 哈利路亚 glory, glory, hallelujah!
你实现了你的愿望 You got your wish.
有个教练… There is a coach...
但上帝会惩罚我的 把他介绍给你 But god may punish me for introducing him to you.
俊豪必须赢得奖牌 Junho has to win medals.
如果他这样做了 感觉就像被拯救了 If he does, it'll feel like being saved!
我担心你儿子 会受伤的 I'm worried your son will get hurt.
You know I know that.
他的痛苦会消失的 带着奖牌 His pains will go away with medals.
哦 上帝 Oh, lord.
你好 Hi.
坐直 Sit straight.
你游了多久 How long did you swim?
-两年… -他刚开始 - Two years... - He just got started.
那么 怎么样 So? How is it?
-我喜欢… -他喜欢它 - I like... - He loves itl
如果你喜欢什么… if you like something...
你为什么想游泳 Why'd you want to swim?
一开始 At first.
-为了好玩 -什么 - For fun. - What?
为了好玩 先生 For fun, sir.
他喜欢游泳 从他年轻的时候起 He loved swimming ever since he was young.
人 Man.
参加比赛 Entered competitions?
有大的吗 Any big ones?
有奖牌吗 Won any medals?
我名列第四 I placed fourth.
什么 What?
第四 Fourth.
第四名 All fourth place?
第四个 Fourth?
他们中的第四个 Fourth in all of them?
他开始晚了 但他很有天赋 He started late, but he's got talent.
他只是错过了获得铜牌 He just misses getting bronze.
第四… Fourth...
过来 Come here.
-很快 -是的 - Pretty quick. - Yes.
举起你的手臂 Put your arms up.
笔直 Straight.
站直 Stand straight.
走得越快越好 Walk as fast as you can.
四处走走 Walk around.
别丢下它 Don't drop it!
我很简单但很可靠 I'm simple but reliable.
他将赢得奖牌 He'll win medals.
去上一所好大学 And go to a good college.
我真的希望如此 I really hope so.
所以你一句话也说不出来 关于我如何训练 So you can't say a word about how I train.
不管怎样 No matter what.
可以 Okay.
听好了 Listen up.
想和我一起训练吗 Wanna train with me?
我说 不要掉下来 I said, don't drop it!
如果父母太投入 孩子们不能进步 If parents are too involved, kids can't improve.
当然 Of course.
请不要进游泳池 Please don't come into the pool.
什么 What?
不要到游泳池来 Never come to the pool.
但我应该看看他怎么样了 But I should see how he's doing.
你不能 You can't.
这是你的第一课 好好干 It's your first lesson. Be good!
我知道 I know.
仔细听教练说 Listen carefully to the coach.
-清楚地回答他 好吗 -好的 - Answer him clearly, okay? - Okay.
说 是的 先生 好吗 Say, 'yes, sir', okay?
是的 女士 Yes, ma'am.
你好 Hello?
教练 是俊豪 Coach? It's junho.
我在这里 你在哪 I'm here. Where are you?
你来了 You came?
-让开 -不间断攻击… - Out of my way! - Non-stop attacks...
我们现在认识了 We got to know each other now.
我明天开始游泳吗 Do I start swimming tomorrow?
为什么已经问明天了 Why ask about tomorrow already?
俊豪 你的头发 Junho! Your hairl
没关系 it's okay!
我叫你擦干它 在出来之前 I told you to dry it before coming out!
如果你生病怎么办 不能训练吗 What if you get sick and can't train?
-我警告过你 不是吗 -好的 好的 - I warned you, didn't I? - Okay, okay.
你好 Hello.
我是金俊浩 I'm Kim junho.
我看见你在比赛中游泳 I saw you swim in a competition.
真的 Really?
放在第一位感觉如何 How does it feel to place first?
伟大的 Great.
什么很棒 What's great?
这个 This.
再见 See ya.
这是你训练的地方 This is where you train?
是的 Yup.
教练怎么样 How's the coach?
他害怕吗 Is he scary?
我累了 I'm tired.
教练 Coach?
教练 Coach!
我们什么时候训练 When are we training?
什么 What?
培训什么时候开始 When will training start?
下个月有一场比赛 我不应该开始训练吗 There's a competition next month. Shouldn't I start training?
你到底在说什么 The hell are you saying?
你不是来游泳的 You didn't come to swim.
你只是来逃避 你妈妈在唠叨 You just came to get away from your mom's nagging.
你来是因为妈妈让你来的 谁在乎 You came because mom made you. Who cares?
就呆着别动 到时候就走 Just stick around and go when it's time.
我不浪费时间 和婴儿一起划水 I don't waste time paddling with babies.
你从没见过我游泳 你怎么知道我很差劲 You never saw me swim. How do you know I suck?
你是个谎言 一个著名的游泳运动员 不是吗 It's a lie that you were a famous swimmer, isn't it?
你是编出来的 不是吗 You made it up, didn't you?
你怎么敢 How dare you!
该死 Damn!
为什么你这么小 Why you little!
你这个小家伙 You little twerp!
起床 Get up!
过来 Come here!
放开 Let go!
快点 至少看我游泳 Come on! At least see me swim!
我是唯一一个游泳的人 I'm the only one swimming?
你好 先生 Hello, sir.
你好 Hi.
向他问好 Greet him.
你好 Hi.
去准备吧 Go get ready.
是的 Yup.
很好 Good.
尽你所能 谋生 Do what you can to make a living.
我欠你一杯酒 I owe you a drink.
不管怎样 傻瓜 Whatever, fool.
你在做什么 What are you doing?
开始吧 Get started.
-没有秒表 -什么 - No stopwatch? - What?
-秒表… -为什么是你 - A stopwatch to... - Why youl!
你的游泳风格很好 Your swimming style is good.
就像他们说的… Like they say...
很好的状态 It's good form.
好吧 那么 Okay, then.
我们黎明时训练吧 明天开始 Let's train at dawn starting tomorrow.
很好 Good.
再见 Bye.
先生 Sir?
什么 What?
那个男孩 俊浩… That boy, junho...
你知道吗 他总是排在第四 Did you know he always placed fourth?
真的 Really?
及时 他会缩短记录并获胜 In time, he'll shorten his record and win.
他妈的对 Damn right!
他将赢得奖牌 He'll win medals.
因为我会教他正确的 Because I'll teach him right.
给我报名参加黎明活动 Sign me up for dawn.
我要对他进行1对1的训练 在别人来之前 I'll train him 1 on 1 before others come.
1 ON1 1on1?
嘿 Hey!
把篮子放在那里 Put the basket there!
准备好了 去吧 Ready! Go!
把你的包放下 Put your bag down!
集中注意力 Concentrate!
戈尔 Gol
戈尔 gol
踢 踢 kick! Kick!
坚持下去 Keep it up!
伸展 Stretch!
振作起来 Kick up!
出来 Come out!
快出来 Come out now!
出来 Come out!
别胡闹了 Stop fooling around!
多少次 我必须告诉你 How many times do I have to tell you!
多少次 How many times!
为什么是你 Why youl!
回到那里 Get back in there!
集中注意力 Concentrate!
你想要什么 What do you want?
请给每个两个 Two of each, please.
可以 Okay.
想要热狗吗 Want a hotdog?
看 Look.
不像我打你 因为我恨你 It's not like I hit you because I hate you.
你没有集中注意力 做我说的 You weren't concentrating and doing what I said.
想听个故事吗 Wanna hear a story?
我父亲是个吝啬鬼 My dad was a penny pincher.
知道我是怎么从他那里得到钱的吗 Know how I got money off of him?
他什么时候出去工作 在船上… When he'd go out to work on a chug boat...
我等着 然后潜入大海 之后 I'd wait, then dive in the sea after it.
我会疯狂地游泳 在船后 I'd swim like crazy after the boat.
爸爸 给我点钱 Dad! Give me some money!
钱 拜托 Money, please!
当我在船后游泳时… When I swam after the boat...
爸爸害怕我会淹死 把钱扔了 Dad got scared I'd drown and threw the money!
我玩游戏 用它买零食 I played games and bought snacks with it.
一定是绝望了 Gotta be desperate.
渴望胜利 Desperate to win!
了解了 Get it?
绝望到骨头 Desperate down to the bones!
在我看来… The way I see it...
你可以做到 明白了吗 You can make it. Got that?
吃吧 Eat up.
Kiho 做完作业了吗 Kiho? Done your homework?
我在做 I'm doing it.
你玩过游戏 不是吗 You played games, didn't you!
诺尔 Nol
去坐在你的书桌旁学习吧 go sit at your desk and study!
拿着你的书 Take your books!
别让我生气 Don't make me mad.
去学习吧 Go study.
兄弟… Bro...
Get out.
俊豪… Junho...
我说 出去 I said, get out!
出去 特韦普 Get out, twerp!
妈妈 俊浩的背部受伤了 Mom! Junho's back is bruised!
-他打了我 -什么 - And he hit me! - What?
他的背部擦伤了 His back is bruised up.
去刷牙吧 Go brush your teeth.
-我必须学习 -该死 - I have to study. - Damn!
什么 What?
你是吗 Are you...
像地狱一样奔跑 Run like helll
跑 跑 跑 Run! Run! Run!
发生 Come up.
更高一点 Up higher!
发生 Come up!
起来 Up!
俊豪 你可以做到 Junho! You can do it!
集中注意力 Concentrate!
双臂 推 Arms! Push!
这就是ITL That's itl
双臂 arms!
舒展筋骨 Stretch out!
快一点 Faster!
用力踢 Kick harder!
正确的姿势 Right posture!
准霍尔 Junhol
你得走了 you have to go.
快点 开始行动 Hurry! Get moving!
戈尔 Gol
戈尔 gol
嘿 孩子 Hey, kid!
你在做什么 What are you doing?
你疯了 You crazy?
出来 Come out.
快出来 Come out now!
下来 Get down.
下来 Get down!
快下来 Get down now!
我说 集中精神 I said, concentrate!
下来 Get down.
下来 Get down!
快下来 Get down now!
不想游泳 Don't wanna swim?
想逃跑吗 Wanna run away?
一个真正的教练会敲门 感觉到你 A true coach will knock sense into you.
我知道这很难 I learned that the hard way.
下来 Get down.
过来 Come here.
坐下来 Sit down.
把毛巾给我 Give me the towel.
你还是湿透了 You're still all wet.
听 Listen.
知道我想要什么 我的教练帮了我 Know what I wish my coaches did for me?
放轻松 Relax!
当别人被击中时 比赛结束后… When others got hit after a competition...
我坐在办公室里 吃零食 I sat in the office and ate treats.
自从我获得奖牌后 没有人打我 Since I won medals, no one hit me.
如果他们只打我 即使我很好… If they only hit me even though I was good...
如果他们更努力地训练我 我会更成功的 If they trained me harder, I would've succeeded more.
看 Look.
如果你尽力了 我能说点什么吗 If you did your best, would I say anything?
不 No.
当然不是 Of course not.
我打了你 因为你不努力 I hit you because you don't try hard!
我错了吗 Am I wrong?
不 先生 No, sir.
你祈祷什么 What did you pray for?
为俊浩赢得一枚奖牌 For junho to win a medal.
我呢 And me?
嗯 Huh?
嗯 对你来说…… Well, for you...
努力学习 进入 一所好大学 To study hard and get into a good college.
对爸爸也有好处 And good health for dad.
你呢 And you?
我 Me?
我… Me...
没有什么 Nothing.
这是男孩自由泳 200米决赛 This is the boys freestyle 200 meter finals.
准备好了 Ready!
去俊豪 Go junho!
就这样 你是第一个 That's it! You're first!
好 Good!
俊豪 你可以做到 Junho! You can do it!
快点 俊浩 快一点 Faster, junho! Faster!
双臂 武器 Arms! Arms!
比较长的 Longer!
俊豪 你赢了 Junho! You're winning!
再多一点 Just a bit morel
你可以做到 you can do it!
比较长的 Longer!
这就是ITL That's itl
第一 俊豪第一 first! Junho's first!
快到了 俊浩 Almost there, junho!
快一点 Faster!
俊豪 再多一点 Junho! Just a bit more!
最后一次冲刺 Last spurt!
再多一点 朱诺 Just a bit more, junho!
第一名 对 First place! Yes!
金俊浩 Kim junho
钕 nd
兄弟 Bro!
几乎是第一名 Almost first place!
走吧 俊豪 Way to go, junho!
嘿 Hey!
准霍尔 Junhol
你为什么笑 why're you smiling?
你开心吗 You're happy?
很高兴排在第二 Happy to place second?
你喜欢吗 You like it?
疯狂的小家伙 Crazy little twerp!
你为什么不照我说的做 Why didn't you do what I said!
我叫你集中精神 直到最后 I told you to concentrate till the end!
对 Yes!
令人惊叹的 Awesome!
我不相信 I don't believe itl
太棒了 so awesome!
-俊豪 Kiho -卡克尔 - Junho? Kiho? - Cakel
-这是你想要的蛋糕吗 -是的 - is this the cake you wanted? - Yes!
爸爸 Dad!
恭喜你 我的孩子 Congratulations, my boy!
你太棒了 You were great!
干杯 第一名 Cheers! To first place!
下次 你会第一个 Next time, you'll be first!
- First place! - First place!
好了 孩子 Way to go, son!
高兴吗 你不是叫他辞职吗 Happy? Didn't you tell him to quit?
做个好人真好 在某个地方 It's great to be good at something.
他这次几乎是第一个 He was almost first this time!
就凭触摸 Just by the touch.
伟大的 几乎是第一个 Great! Almost first!
所以殴打有效吗 So the beatings worked?
你以前是第四个 因为没人打你 You used to be fourth because no one hit you?
-什么打击 -吃 - What beatings? - Eat.
我的错误 我在开玩笑 My mistake. I was kidding.
再说一遍 Say it again.
吃吧 姬浩 Eat, kiho.
你 过来 You! Come here.
发生了什么 What's wrong?
进来吧 Come in here.
该死 Damn!
你的教练打了你 Your coach hit you?
混蛋 Bastard.
不是这样的… That's not it...
这是因为 我没有集中注意力 It's because I wasn't concentrating.
我应该集中注意力 I should've focused.
去你的房间 Go to your room.
现在进去 Go in now!
你知道 不是吗 You knew, didn't you?
告诉梅尔 Tell Mel
听我说 listen to me.
我告诉过你让他游泳 作为一种爱好 I told you to have him swim as a hobby!
他怎么能 How could he?
他要上大学了 在游泳 He's gotta go to college on swimming!
他必须好转 He had to get better!
挨打怎么样 像那样 What about getting beaten up like that?
-来吧 -那个混蛋死了 - Come on. - That bastard is dead!
你怎么了 What's with you!
你要去找他 停下来 You're going to him? Stop it!
他的电话号码是多少 What's his number!
他叫什么名字 What the hell is his name!
-你为什么想知道 -告诉我 - Why do you want to know? - Tell me!
是金光洙 It's Kim gwang-su.
什么 What?
你认识他 You know him?
金光洙 Kim gwang-su?
带着南方口音 With the Southern accent?
对 Yes.
该死的 Damn it!
走吧 Let's go.
你在车里等着 You wait in the car.
你也是 俊浩 You too, junho.
还记得我吗 Remember me?
你认识我 You know me?
我们喝过一次酒 We had drinks one time.
我是俊浩的爸爸 I'm junho's dad.
记者金永勋 Reporter Kim young-hoon.
你是朱诺的爸爸 You're junho's dad?
那又怎么样 So what?
我应该谢谢你 他甚至获得了一枚奖牌 I should thank you. He even won a medal.
你看起来并不感激 You don't look thankful.
我儿子很有天赋 My son's got talent.
在这里 Here.
这是什么 What's this?
别打他 Don't hit him.
我收到贿赂了 来自记者 I'm getting a bribe from a reporter?
如果你再打俊浩 我要写文章 If you hit junho again, I'll write articles.
很快就会有关于 游泳联合会 Soon, there will be special reports on the swimming federation.
联邦必须鞠躬 向国家道歉 The federation will have to bow and apologize to the country.
它将遍布互联网 It'll be all over the Internet.
金光洙教练… Coach Kim gwang-su...
你永远不会踏足 又在游泳池里 You'll never set foot in a pool again.
怎么样 How'd it go?
他答应不再打了 He promised not to hit again.
真的 Really?
你来是件好事 It's a good thing you came.
是吗 朱诺 你爸爸很棒吗 Right, junho? Isn't your dad great?
从现在开始努力训练 Train hard from now on.
-好的 -集中注意力 - Okay. - Concentrate!
我晚点来接你 I'll pick you up later!
好的 再见 Okay, bye.
找另一个教练 Look for another coach.
为什么 你接通了他的电话 Why? You got through to him.
你给了他钱 You gave him money.
我更害怕俊浩 排名第四比被击中 I'm more scared of junho placing fourth than getting hit.
该死 Damn...
出来 Come out.
你只有2秒钟 比平时慢 You're 2 seconds slower than usual.
自从你爸爸来了 你会松懈吗 Since your dad came, you'll slack off?
不 先生 No, sir.
多少次点击 How many hits?
我不想被击中 I don't want to get hit.
你说什么 What did you say?
赢得奖牌… Winning medals...
不会被击中 是真正的胜利 Without getting hit is true winning.
-这个过程很重要 -谁说的 - The process is important. - Says who?
你爸爸 Your dad?
被击中是因为 我不专注是错的 Getting hit because I don't focus is wrong.
那个混蛋在说话 That jerk is all talk!
你知道你爸爸是怎样的两面派吗 Know how two-faced your dad is?
别放下我爸爸 Don't put down my dad!
别让我爸爸失望 Don't put my dad down!
他妈的 你什么都不知道 The hell? You don't know anything!
出来 Come out.
快出来 Come out now!
我警告你 I'm warning you!
我说 出来 I said, come out!
快出来 Come out now!
他到底要去哪里 The hell is he going?
出来 Come out!
快出来 Come out now!
停下来 出来 Stop it and come out!
孩子 Kid!
我有话要告诉你 I got something to tell you!
出来 Come out!
快出来 Come out now!
我警告你 笨蛋 I'm warning you, fool!
快出来 Come out now!
为什么你这么小 Why you little!
过来 Come here!
他在哪里 Where is he?
嘿 Hey!
该死的 Damn it!
过来 Come here!
快过来 Come here now!
你要去哪里 Where are you going!
停在那里 Stop right there!
快过来 Come here now!
该死的 Damn it.
我有话要说 I got something to say!
准霍尔 Junhol
过来 come here!
回来 Come back!
孩子 Kid!
倒霉 Shit!
联合报 Yonhap newspaper
记者金永勋 拜托 reporter Kim young-hoon, please.
-谁 -社会事务部的金永勋 - Who? - Kim young-hoon of social affairs.
等等 Hold on.
社会事务 Social affairs?
记者金永勋在吗 Is reporter Kim young-hoon there?
一个穿着泳衣的孩子来了… A kid in a swimsuit came...
你是为谁来的 Who did you come for?
记者金永勋 Reporter Kim young-hoon.
你游过去了吗 Did you swim over?
-多少钱 -14美元 - How much? - $14, please.
-给你 -谢谢 - Here you are. - Thank you.
-你的零钱 -谢谢 - Your change. - Thanks.
-谢谢 再见 - Thank you. - Bye.
我应该得到你的签名 I should get your autograph.
你会出名的 登上10C You'll get famous and be on the 10c.
-你怎么知道的 -我什么都知道 - How do you know? - I know everything.
把出租车还给我 Pay me back for the cab.
谢谢您 Thank you.
是真的吗 Is it really true?
阳光来自太空 The sunlight comes from space.
所以你要付费 通过宇宙的能量 So you get charged by the energy of the universe.
你这么说的 You said that?
这是个谎言 对吧 It's a lie, right?
这不是谎言 It's not a lie.
爸爸在哪里 Where's dad?
你爸爸 Your dad?
你喜欢爸爸吗 Do you like dad?
你爸爸 Your dad?
我喜欢我妈妈 I like my mom.
在这儿等 他很快就到 Wait here. He'll be here soon.
准霍尔 Junhol
你没事吧 Are you okay?
训练怎么样 What about training?
爸爸 Dad...
我想退出游泳 I want to quit swimming.
感觉还是一样 Still feel the same?
过来 Come here.
还在设置 Still set?
开始什么 Set on what?
俊浩要退出游泳了 Junho's quitting swimming.
什么 What?
什么意思 What do you mean?
He doesn't want to swim.
真的很认真 朱诺 Really mean it, junho?
过来 Come here.
真的吗 Seriously?
不 对吧 No, right?
我们努力了 俊浩 We tried so hard, junho.
我们答应要赢得一枚奖牌 We promised to win a medal.
告诉我 爸爸让你辞职了 Tell me. Dad made you quit?
我们就吃吧 Let's just eat.
不 No...
我想辞职 I want to quit.
我不想被击中 I don't want to get hit.
住手 Stop!
为什么 谁说你可以辞职 Why! Who says you can quit!
你无权辞职 你这个忘恩负义的家伙 You have no right to quit! You ungrateful twerp!
停下来 Stop it!
你不能就这样放弃游泳 You can't just quit swimming!
-去你的房间 -放开 - Go to your room. - Let go!
我比你更努力 你不能就这样放弃 I worked harder than you! You can't just quit!
你这个忘恩负义的家伙 你怎么能 You ungrateful twerp! How could you!
你们两个 You twerp!
我要和俊浩谈谈 I gotta talk to junho!
过来 Come here!
我要和俊浩谈谈 I gotta talk to junho!
-别这样 -来吧 - Stay out of this. - Come on.
他全身青肿 忘记游泳 He's all bruised up! Forget swimming.
你叫他辞职 你不是吗 You told him to quit, didn't you!
不 我听他的 No, I listened to him!
如果他讨厌你告诉他 If he hates it and you tell him
他当然会辞职的 to quit, of course he'll quit!
他游泳是因为他喜欢 但是… He swam because he liked it. But...
如果生活欺骗了你… If life should deceive you...
不要悲伤或生气 Don't be sad or angry.
在悲伤的日子里 屈服 相信 快乐的日子会到来 In the day of grief, submit. Merry days will come, believe.
心脏活在未来 现在是胶： The heart lives in the futurell the present is glum:
一会儿 悲伤过去了 过去的将是宝贵的 In a moment, passes sorrowl that which passes will be dear.
如果你被生活欺骗了 不要生气或悲伤 If by life you were deceived, don't be mad or grieved.
在绝望的日子里 要温和些 相信 快乐的日子会到来 In the day of despair, be mild. Merry days will come, believe.
心活在明天 在场的人都很沮丧 Heart is living in tomorrow present is dejected here.
一会儿就过去了 成为美好的回忆 All will pass in a moment and become pleasant memories.
如果生活欺骗了你 不要悲伤或生气 If life should deceive you, don't be sad or angry.
我是一个很好的哨兵 我是一个很好的朋友 PR I I ep a sy sentero e re LAN bars ieice esta sat Lee en iy eee rr re re ee erne ee
我得让你失望 作为这里的教练 I have to disaccredit you as a coach here.
但我没有打那孩子 But I didn't hit the kid.
你是说这个 You mean that?
你以为我在撒谎 Think I'm lying?
金女士 进来 Ms. Kim! Come in here!
这个男孩的爸爸是个记者 The boy's dad is a reporter.
你明白我的意思了吗 You get what I'm saying?
等等 先生 Hold on, sir.
你把我踢出去了 因为他 You're kicking me out because of him?
当我被击中时 让他写下… When I got hit and asked him to write about it...
知道他说什么吗 Know what he said?
我被击中了 因为我活该 That I got hit because I deserved it!
他的孩子也在游泳 不是跳舞 His kid's swimming too! It's not dancing!
这些天谁打孩子 Who hits kids these days?
你还能怎么教孩子呢 没有获胜的意愿 How else can you teach a kid with no will to win?
光苏…… Gwang-su...
把孩子们打得体无完肤 他们的记录是历史 Beating kids to cut down their records is history.
我做了什么 What did I do?
他妈妈来问 打败他成为第一 His mom came asking to beat him to become first!
该死的一对 The hell with the damn couple!
光苏 Gwang-su!
它是什么 Whats it?
你知道俊浩不游泳吗 You know junho quit swimming?
那么 So?
退还学费 还有我丈夫给你的钱 Give back the lesson fee and money my husband gave you.
我没有 I don't have it.
把钱给我 Give me the money!
我勒个去 What the hell?
走开 我不想看到你的脸 Go away! I don't want to see your face.
我勒个去 What the hell?
-流氓 -什么 - Swindling bastard! - What?
你是个骗子 不是吗 You're a crook, aren't you!
该死 Damn!
朱何真的… Junho did...
你怎么敢指着手指 How dare you point fingers!
嘿 放开 Hey! Let go!
让君浩再游一次 Make junho swim again!
让我儿子再游泳 Make my son swim again!
别管他了 贝尔 Just leave him bel
没有你他会长大的 he'll grow up well without you!
你不能再教朱诺吗 Can't you teach junho again?
他能做到 He can do it!
你不能教他吗 Can't you teach him, please?
他能做得很好 他能赢得奖牌 He can do well! He can win medals!
没有你 他可以 Without you, he can.
疯婊子 Crazy bitch.
倒霉 Shit.
睡觉 Sleeping?
妈妈 Mom?
我得买拖鞋 I have to buy slippers.
我有学校用品要买 I have school stuff to buy.
小心点 妈妈 Take care, mom.
全国青少年竞赛 National junior competitions
Kiho 你完了 Kiho? You're done?
是啊 Yeah.
-你睡着了吗 -没有 - Did you fall asleep? - No.
-看起来像你做的 -我没有 - Looks like you did. - I didn't.
怎么样 How was it?
没关系 It's okay.
可以 Okay?
老师怎么样 他教得好吗 How was the teacher? Does he teach well?
是啊 Yeah.
你累了吗 Are you tired?
不 我没事 No, I'm okay.
-奇虎 -嗯 - Kiho. - Huh?
你对我来说是什么 What are you to me?
你的希望 Your hope.
吻妈妈 Kiss mommy.
那是我的孩子 That's my boy!
那么 你做完了吗 你的家庭作业 So, have you finished your homework?
对 Yes.
好啊 我想一下 Ok. Let me see.
纪宝 Kiho!
我告诉过你什么 What did I tell you!
大声点说 在英语课上 Speak louder during english class!
否则你不会改进的 对吗 Or you won't improve! Right?
对 啊 对 Yes. Ah, right.
你什么时候听 When will you listen?
坐直了 小精灵 Sit up straight! Geezel
你不来吗 Aren't you coming?
我希望俊浩能再游泳 I wish junho can swim again.
什么 What?
现在你只给我压力 Now you only pressure me!
纪宝 别提了 你哥哥又来了 Kiho! Don't mention your brother again!
走吧 Let's go.
嘿 Hey!
谁说你可以触摸 我的护目镜 Who says you can touch my goggles!
那些护目镜是给职业选手的 Those goggles are for pros!
我不知道 I didn't know!
你决定点击多少次 You decide how many hits.
你说 你退出游泳 You said, you quit swimming!
多少次点击 How many hits?
一个 One.
什么 What?
你应该得到5次打击 You deserve 5 hits.
你数数 You count!
双绞线 Twol
特雷尔 threel
你在那儿干什么 What are you doing there?
你在做什么 What are you doing?
出来 Come out!
我和他谈过话 I had a word with him.
我很抱歉 I'm so sorry.
-那就小心点 -等等 - Take care, then. - Wait!
在这里 Here.
-我不能 -只是为了感谢你 - I can't. - It's just to thank you.
Junho Junho?
你怎么了 What's with you?
你不讨厌游泳吗 Didn't you hate swimming?
你怎么了 What's with you?
你是小偷吗 Are you a thief?
为什么要溜进去 Why sneak in there?
妈妈 Mom?
我擅长游泳 I'm good at swimming.
我喜欢它 比什么都重要 And I like it more than anything.
那么 So?
你想让我排在第一 即使被击中 You want me to place first even by getting hit?
没关系 如果我排在第一 It doesn't matter if I place first?
我们回家吧 俊浩 Let's go home, junho.
坐下 Sit.
想喝点什么 Want a drink?
我想游泳 先生 I want to swim, sir.
我想排在第一位 I want to place first.
不想赢 你不能 With no desire to win, you can't.
看看那些排在第一的孩子们 See the kids who place first.
他们的眼睛是不同的 Their eyes are different.
你妈妈想要更多 Your mom wants it more.
她会游泳的 She'd be good at swimming.
诚实 你想成为第一个吗 Be honest. Did you ever want to be first?
不 No.
西尔 Seel
但现在我想放在第一位 but now I want to place first.
只有那时… 我可以继续游泳 Only then... I can keep swimming.
-夫人 -是吗 - Ma'am? - Yes?
这里没有人 我不能抽烟吗 There's no one here, can't I smoke?
不可能 No way!
该死 甚至不让我抽烟 Damn! Won't even let me smoke!
你爸爸看到了 我不能当教练 Your dad saw to it that I can't coach.
我的车道丢了 I lost my Lane.
我很抱歉 I'm sorry.
你没必要道歉 No need for you to be sorry!
但是…你能 But... could you...
请给我爸爸打电话 Call my dad, please?
为了什么 For what?
答应你不打我 Promise you won't hit me?
好的 Fine.
给你爸爸打电话 Call up your dad.
是的 先生 Yes, sir.
你好 Hello?
你儿子来找我了 Your son came to me.
他在求我 打他 教他游泳 He's begging me to hit and teach him swimming.
我该怎么办 What should I do?
好的 我打了他几次 那又怎么样 Fine! I hit him a few times. So what?
为了让一个好孩子做得更好 我必须这么做 To make a good kid do better, I had to!
甚至都不会被打败 That's not even getting beaten.
你觉得那是爱你儿子吗 Think that's loving your son?
当你甚至不知道 你儿子擅长什么 When you don't even know what your son is good at?
你这个笨蛋 You fooll
我想我不能教 因为你抢走了我的车道 think I can't teach because you took my Lane away!
当你儿子赢得金牌时 准备向我鞠躬 When your son wins a gold medal, be prepared to bow to me!
再见 Bye!
嘿 俊浩 Hey, junho.
给你妈妈打电话 Call your mom.
听 Listen.
我来做个预测 I'll make a prediction.
什么 What?
我不是说这个 I'm not just saying this.
独自训练 Train on your own.
你会赢得金牌的 You'll win gold.
太太 我要走了 Ma'am! I'm leaving.
金教练 Coach Kim!
你的账单超过一个月了 Your tab is over a month long!
好的 好的 Okay, okay!
你杀了我 You're killing me!
嘿 孩子 Hey, kid!
有钱吗 Got any money?
多少钱 How much is it?
183美元 $183.
但我只有12美元 But I only have $12.
孩子 Kid!
我创造了韩国纪录 很多次都是这样 I set the Korean record many times with this.
拿着它 Take it.
会有帮助的 It'll help.
金光洙 Kim gwang-su
戈尔 Gol
全国游泳比赛 National swimming competitions
-安俊贤1号巷 -这里 - Lane 1, ahn jun-hyun? - Here.
-金相惠二号巷 -这里 - Lane 2, Kim sang-hyuk? - Here.
-张君英3号巷 -是的 - Lane 3, jang jun-young? - Yes.
-金泰英4号巷 -是的 - Lane 4, Kim tae-young? - Yes.
金敏成5号巷 Lane 5, Kim min-sung?
祝你好运 Good luck.
-崔智贤6号巷 -这里 - Lane 6, choi ji-hyuk? - Here.
金俊浩7号巷 Lane 7, Kim junho?
八号线 哦 圭泰 Lane 8, oh kyu-tae?
进入 Enter!
快点 进去吧 Hurry up! Go on in!
准备好了 Ready!
放在第一位感觉如何 How does it feel to place first?
金俊浩1号 Kim junho 1st
杨俊英郑志宇制作 Produced by jung ji-woo, yeo jun-young
导演：郑智宇 directed by jung ji-woo
执行制片人杨俊英 executive producer yeo jun-young
制片人李相贤 producer Lee sang-hyun
编剧郑智宇 金敏啊 screenplay jung ji-woo, Kim min-ah
电影摄影 照明李炳光 cinematography Cho hyung-rae lighting Lee byung-kwan
生产设计：尹基云 郭成库道具 production design byun ki-yun props Kwon sung-kuk
录制郑金宇 声音设计金素元 recording jung Jin-wook sound design Kim suk-won
化妆和发型宋正熙 林恩英 乔伊·尤伊年轻舞蹈家公园年轻病态 make-up and hair song jong-hee, lim eun-young costume choi eui-young choreogrpahy park young-sick
编辑Park Min Sun视觉效果 韩泰琼 editing park min-sun visual effects han tae-jeong
音乐郑贤洙 D.I韩杰军 music jeong hyun-soo d.I han jae-jun
第一助理导演杨秀喜 生产线生产商Yoon Ick Jun Jung Kyu Sang first assistant director Yang soo-hee line producer yoon ick-jun, jung kyu-sang